1 00:01:29,920 --> 00:01:35,358 Quelle heure est-il ? Oh, mon Dieu ! 2 00:01:41,398 --> 00:01:44,561 Dors bien... à plus tard. 3 00:04:23,526 --> 00:04:26,791 O. K., donc l'exposition ici se terminera mercredi. 4 00:04:26,930 --> 00:04:30,388 Ça veut dire que nous pourrons commencer à installer vos affaires jeudi. 5 00:04:33,670 --> 00:04:40,103 3 011 à 32. Dirigez-vous vers Lausitzer Platz 2. Il y a eu un vol chez un glacier. 6 00:04:46,082 --> 00:04:48,380 - Vous êtes la personne qu'on a volée ? - Oui. 7 00:04:50,286 --> 00:04:52,379 Avez-vous été agressé physiquement ? 8 00:04:52,622 --> 00:04:56,149 Non, mais ils ont pris la caisse et m'ont menacé et insulté. 9 00:04:56,459 --> 00:04:59,053 Qu'est-ce que le type a dit exactement ? 10 00:04:59,529 --> 00:05:04,660 - Vous voulez savoir exactement ? - Oui, nous voulons savoir exactement. 11 00:05:08,438 --> 00:05:11,382 Espèce d'enculé ! Je vais te niquer, il a dit. 12 00:05:11,440 --> 00:05:13,474 Tu peux écrire ça ? 13 00:05:15,879 --> 00:05:18,712 Et connaissiez-vous cet homme ? 14 00:05:19,115 --> 00:05:20,844 Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 15 00:05:22,919 --> 00:05:26,912 - Espèce d'en... - J'ai compris. 16 00:05:29,359 --> 00:05:31,520 Comment était-il ? 17 00:05:32,228 --> 00:05:36,221 Cheveux foncés, environ 1,80 m, ciré bleu. 18 00:05:36,366 --> 00:05:40,268 Il devait avoir 17 ans au plus. 19 00:05:42,238 --> 00:05:45,469 - Vous avez une pièce d’identité ? - Elle est devant. 20 00:06:14,437 --> 00:06:21,502 Ouais, allo ? Qui c'est ? Marco, quelle surprise ! 21 00:06:21,678 --> 00:06:24,476 Comment vas-tu ? 22 00:06:24,881 --> 00:06:30,683 Je suis assise avec mon petit ami Cibrâil. Non, tu ne le connais pas... 23 00:06:31,588 --> 00:06:36,355 Tu veux venir à Berlin ? Bien sûr, tu peux dormir ici. 24 00:06:36,593 --> 00:06:40,791 Ça ne le dérangera pas. Je vais lui en parler plus tard. 25 00:06:42,465 --> 00:06:43,864 Quand veux-tu venir ? 26 00:06:44,701 --> 00:06:49,264 Ça me va. Je peux venir te chercher à l'aéroport si tu veux. 27 00:06:49,906 --> 00:06:52,534 Oh non, attends une seconde, j'ai une ouverture d'exposition 28 00:06:52,675 --> 00:06:55,337 avec un artiste ce week-end. Je ne peux pas venir te chercher. 29 00:06:56,846 --> 00:06:59,314 Je vais demander à Cibrâil, peut-être qu'il aura le temps. 30 00:07:01,718 --> 00:07:04,551 Oui, j'ai une galerie maintenant. 31 00:07:07,423 --> 00:07:12,725 O. K., je suis aussi très contente. À ce week-end. 32 00:07:12,829 --> 00:07:14,353 On t'attend. Ciao. 33 00:07:19,502 --> 00:07:23,461 - Nous avons un visiteur ? - Hum... mon cousin. 34 00:07:23,840 --> 00:07:27,674 - Pourquoi je ne le connais pas ? - Eh bien, il vit à Rome. 35 00:07:28,278 --> 00:07:32,476 - Il veut nous rendre visite ? - Oui, il veut venir ce week-end. 36 00:07:32,849 --> 00:07:35,716 - Tu peux aller le chercher ? - Bien sûr. 37 00:07:37,887 --> 00:07:40,412 Je sors encore courir. 38 00:07:43,026 --> 00:07:46,587 - Encore ? - Je m'entraîne pour un marathon en fait. 39 00:07:46,763 --> 00:07:49,459 Le docteur n'a pas dit que c'était trop tard pour cette année ? 40 00:07:49,632 --> 00:07:52,396 Le docteur ne sait pas de quoi il parle. 41 00:09:45,115 --> 00:09:46,878 - Cibrâil ? - Marco ? 42 00:09:50,620 --> 00:09:53,555 - Merci de venir me chercher. - Pas de problème, viens, par ici. 43 00:09:56,159 --> 00:10:00,789 - Comment s'est passé ton voyage ? - Super, seulement 2 heures, très rapide. 44 00:10:01,998 --> 00:10:06,162 J'espère que ça ne te dérange pas de prendre le train. Christine a la voiture. 45 00:10:06,269 --> 00:10:08,760 Pas de soucis, je verrai un peu plus Berlin comme ça. 46 00:10:22,618 --> 00:10:24,779 Christine m'a dit que tu aimais le sport. 47 00:10:24,921 --> 00:10:26,912 Eh bien... pas autant qu'avant. 48 00:10:28,024 --> 00:10:31,721 - Quel genre de sport fais-tu ? - Je vais juste au centre de remise en forme. 49 00:10:31,828 --> 00:10:33,125 C'est tout, et toi ? 50 00:10:33,196 --> 00:10:35,596 - Je m'entraîne pour le marathon. - Ici, à Berlin ? 51 00:10:35,698 --> 00:10:38,076 Si je suis prêt, je pourrai courir en septembre à Majorque, 52 00:10:38,100 --> 00:10:39,299 et à Berlin en octobre. 53 00:10:39,502 --> 00:10:41,800 - Ça va être un sacré défi. - Ouais. 54 00:11:11,634 --> 00:11:16,239 - Christine ? - Salut, Marco. Comment ça va ? 55 00:11:16,239 --> 00:11:20,232 - Super ! - Alors, qu'est-ce qui t'amène à Berlin ? 56 00:11:20,276 --> 00:11:23,677 Je m'ennuyais et j'ai donc pensé découvrir Berlin. 57 00:11:23,713 --> 00:11:27,171 - Je parie que tu es ici pour la vie nocturne. - Bien vu. 58 00:11:27,250 --> 00:11:31,880 - Et combien de temps restes-tu ? - Ah... pas trop longtemps, juste 1 mois... 59 00:11:32,021 --> 00:11:33,921 Non... je plaisante, juste une semaine. 60 00:11:34,590 --> 00:11:39,220 - Ça va aller ? - On travaille tous les deux mais 61 00:11:39,395 --> 00:11:40,987 tu peux te débrouiller tout seul. 62 00:11:41,030 --> 00:11:43,999 Pas problème. J'aime être seul. 63 00:11:44,166 --> 00:11:48,762 Tu lui montres la chambre ? Super, à plus tard. 64 00:11:48,804 --> 00:11:49,804 À plus tard. 65 00:11:59,282 --> 00:12:01,512 Voici ta chambre. Les draps sont propres. 66 00:12:01,684 --> 00:12:03,208 J'espère que ça te va ? 67 00:12:03,319 --> 00:12:04,752 C'est parfait. 68 00:12:04,921 --> 00:12:06,582 Pas trop fatigué ? 69 00:12:06,723 --> 00:12:09,123 Je suis fatigué, mais pas du voyage. 70 00:12:10,960 --> 00:12:13,123 O. K. Je vais te laisser déballer tes affaires en paix. 71 00:12:14,320 --> 00:12:15,320 À plus tard. 72 00:14:37,340 --> 00:14:41,037 Oh, désolé... Je ne savais pas que vous étiez déjà réveillés. 73 00:14:41,310 --> 00:14:42,470 Quelle heure est-il ? 74 00:14:42,578 --> 00:14:43,943 Presque 7h30. 75 00:14:44,346 --> 00:14:50,307 Oh, mon Dieu, si tôt... Je retourne me coucher... à plus tard. 76 00:15:25,755 --> 00:15:29,403 - Excusez-moi, vous pouvez prendre une photo ? - Bien sûr. 77 00:15:38,834 --> 00:15:39,834 Merci. 78 00:15:51,247 --> 00:15:53,875 - Vous nous avez appelés ? - Non, pourquoi ? 79 00:15:54,440 --> 00:15:57,384 Peut-être parce que votre ami a le nez qui saigne. 80 00:15:58,288 --> 00:15:59,721 Que s'est-il passé ? 81 00:15:59,760 --> 00:16:01,356 Ouais, eh bien ces types sont venus... 82 00:16:01,791 --> 00:16:04,658 Ah, c'est rien. Nous marchions ici et deux gars 83 00:16:04,794 --> 00:16:07,058 l'ont frappé au visage et m'ont poussée. 84 00:16:07,320 --> 00:16:09,426 Comment étaient-ils ? 85 00:16:09,465 --> 00:16:17,031 Blonds, environ 1,80 m, 28, 30 ans maximum. 86 00:16:18,073 --> 00:16:20,701 - Vous les aviez déjà vus avant ? - Non. 87 00:16:22,111 --> 00:16:24,875 Et vous ne les avez absolument pas provoqués ? 88 00:16:24,981 --> 00:16:28,565 Non, pas du tout. Nous allions nous allonger sur l'herbe. 89 00:16:30,186 --> 00:16:32,677 J'ai vraiment la tête qui tourne. 90 00:16:32,721 --> 00:16:34,951 - Vous voulez vous asseoir ? - Oui, merci. 91 00:16:42,965 --> 00:16:45,032 Je pense que mon nez est cassé. 92 00:16:46,240 --> 00:16:48,973 Vous avez le nez d'un boxeur, maintenant. 93 00:16:49,038 --> 00:16:50,471 Merci. 94 00:16:52,141 --> 00:16:55,577 - Vous voulez que j'appelle les pompiers ? - Non, non, ça va. 95 00:16:57,347 --> 00:17:00,043 Vous devriez aller voir un médecin. Faites-le examiner. 96 00:17:00,216 --> 00:17:01,410 O. K., je vais le faire. 97 00:17:04,520 --> 00:17:07,421 - Toujours la même adresse ? - C'est ça. 98 00:17:15,460 --> 00:17:18,232 Hé, tout va bien ? Est-ce que ça fait mal ? 99 00:17:18,400 --> 00:17:19,594 Ouais, ça fait vraiment mal. 100 00:17:19,618 --> 00:17:21,017 Oh, merde. 101 00:17:24,220 --> 00:17:26,503 O. K... je vais essayer de trouver un témoin. 102 00:17:26,642 --> 00:17:29,967 Et tu viens avec moi. Tu vas pas rester ici à jouer à l'infirmière. 103 00:18:56,398 --> 00:18:59,663 Christine... tu manges de la viande ? 104 00:18:59,702 --> 00:19:02,034 Quelle sorte de viande ? 105 00:19:02,438 --> 00:19:04,633 Poulet, blanc de poulet. 106 00:19:06,875 --> 00:19:09,776 - Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr. 107 00:19:10,100 --> 00:19:14,580 Crois-tu... eh bien, à cette théorie que, quand tu manges de la viande, 108 00:19:17,187 --> 00:19:20,884 tu manges aussi les problèmes et les soucis de l'animal ? 109 00:19:22,558 --> 00:19:24,856 Quel genre de problèmes ont-ils ? 110 00:19:24,880 --> 00:19:27,108 Eh bien, leurs problèmes ne sont pas comme les nôtres... 111 00:19:27,132 --> 00:19:28,740 payer le loyer, des trucs comme ça. 112 00:19:28,764 --> 00:19:34,134 Non, ça ressemble plus à la peur que les animaux ont en eux. 113 00:19:34,637 --> 00:19:36,628 Pourquoi je devrais croire à cette connerie ? 114 00:19:37,873 --> 00:19:40,467 Je ne pense pas que ce soit une connerie. J'y crois. 115 00:19:48,718 --> 00:19:53,842 Oh non, les nouilles sont trop cuites, elles sont toutes ramollies. 116 00:19:55,024 --> 00:19:56,958 Ah, ça va. Je les aime bien comme ça. 117 00:19:57,826 --> 00:20:01,523 Oh, allez... tu dis juste ça par politesse. 118 00:20:04,633 --> 00:20:06,863 Peut-être que la viande aura meilleur goût. 119 00:20:10,472 --> 00:20:12,064 Hum... un peu sèche. 120 00:20:12,541 --> 00:20:15,476 Comme punition, tu viendras courir avec moi. 121 00:20:15,644 --> 00:20:18,442 - Tu fais du jogging ? - Oui. Et tu vas venir avec moi. 122 00:20:20,115 --> 00:20:21,115 O. K. 123 00:20:22,960 --> 00:20:24,997 Y'a beaucoup de criminalité à Berlin ? 124 00:20:25,021 --> 00:20:26,345 Aucune idée. Je ne sais pas. 125 00:20:26,955 --> 00:20:30,391 - Tu ne sais pas ? - Je suis juste gardien de la paix. 126 00:20:30,559 --> 00:20:32,925 Je ne suis pas au département criminalité. 127 00:20:45,007 --> 00:20:48,463 - Comment tu gagnes ta vie ? - Mon boulot ? Je suis DJ. 128 00:20:49,040 --> 00:20:50,040 Super travail. 129 00:20:50,120 --> 00:20:54,206 Oui, mais j'ai mauvaise conscience quand je pense à ce que tu fais. 130 00:20:55,885 --> 00:20:57,618 Ah ouais ? Pourquoi donc ? 131 00:20:57,786 --> 00:21:00,186 Eh bien... tu as beaucoup de responsabilités. 132 00:21:00,355 --> 00:21:02,755 Comparé à toi, je me sens comme un petit garçon. 133 00:21:02,958 --> 00:21:04,152 Tu n'as pas à l'être. 134 00:21:04,526 --> 00:21:09,463 Non, mais je veux être comme toi. Grand, costaud et en forme. 135 00:21:09,598 --> 00:21:11,190 Un vrai macho. 136 00:21:11,267 --> 00:21:12,666 Tu plaisantes ? 137 00:21:12,701 --> 00:21:14,896 Non, pas du tout. Voilà mon problème. 138 00:21:15,304 --> 00:21:18,671 Quand je suis vraiment sérieux, les gens pensent que je plaisante. 139 00:21:18,908 --> 00:21:21,376 Oh, mon pauvre, allez, on y va. 140 00:23:52,261 --> 00:23:55,697 - Je peux te laisser mon numéro ? - Oui, s'il te plaît. 141 00:24:06,275 --> 00:24:07,799 À plus. 142 00:25:18,947 --> 00:25:21,347 - Écoute, on passe chez Olli ? - Oui. 143 00:26:00,389 --> 00:26:05,019 - Je t'attends dans la voiture. - J'en ai pour une demi-heure. 144 00:26:05,094 --> 00:26:08,154 - C'est bon. - Tu ne veux pas venir avec moi ? 145 00:26:08,478 --> 00:26:09,945 - Non. - Et pourquoi ? 146 00:26:10,099 --> 00:26:15,594 - Je préfère attendre ici. - T'es vraiment mesquin. 147 00:26:28,450 --> 00:26:30,130 Ça a vraiment bien tenu. 148 00:26:34,423 --> 00:26:41,989 - Tu es venue quand la dernière fois ? - Il y a environ 6 semaines, je crois. 149 00:27:01,116 --> 00:27:03,116 Tu viendras à mon vernissage ? 150 00:27:03,652 --> 00:27:05,620 Bien sûr, mais un peu plus tard. 151 00:28:07,416 --> 00:28:11,443 - Alors, que t'a dit Olli ? - Tu essaies de me provoquer ? 152 00:28:11,687 --> 00:28:12,881 Pas du tout. 153 00:28:13,520 --> 00:28:17,040 O. K., il m'a parlé de son nouvel amant et que récemment 154 00:28:17,193 --> 00:28:20,471 il était devenu actif sexuellement. Tu veux en savoir plus ? 155 00:28:20,495 --> 00:28:21,894 Non, merci. 156 00:28:32,073 --> 00:28:35,304 Je n'ai rien contre Olli. Je l'aime bien. 157 00:28:35,410 --> 00:28:37,344 Sauf qu'il est gay, ça te dérange ? 158 00:28:37,679 --> 00:28:42,291 Je m'en fous. Je ne sais juste pas de quoi parler avec lui. 159 00:28:43,385 --> 00:28:45,819 Et ses aventures sexuelles ne m'intéressent pas. 160 00:28:45,843 --> 00:28:47,572 On parle à peine de sexe. 161 00:28:48,123 --> 00:28:50,819 Non ? Je pensais qu'Olli était récemment devenu actif ? 162 00:28:56,520 --> 00:28:59,528 Je pense que je préfère plus l'Est que l'Ouest. 163 00:28:59,552 --> 00:29:01,513 Tu veux dire, la vieille banlieue est. 164 00:29:01,537 --> 00:29:04,097 Exactement. Ces belles avenues larges. 165 00:29:04,160 --> 00:29:08,576 De vrais boulevards. J'ai passé toute la journée à me balader à Berlin. 166 00:29:09,411 --> 00:29:12,239 Tu as l'impression qu'une nouvelle ville commence à chaque coin de rue. 167 00:29:12,763 --> 00:29:16,795 Eh bien, beaucoup de choses ont été détruites pendant la guerre. 168 00:29:18,887 --> 00:29:21,515 Pourquoi tu n'as pas pris de photos de la porte de Brandenburger ? 169 00:29:22,724 --> 00:29:25,625 Je n'aime pas vraiment ces endroits touristiques emblématiques. 170 00:29:26,795 --> 00:29:29,355 Cette sculpture avec les planètes est vraiment cool. 171 00:29:29,431 --> 00:29:32,457 - C'est une horloge. - Une horloge ? 172 00:29:32,500 --> 00:29:34,991 Oui, c'est une horloge universelle. 173 00:29:36,838 --> 00:29:38,601 Alors, quelle heure est-il ? 174 00:30:19,481 --> 00:30:20,743 Merci. 175 00:30:20,782 --> 00:30:23,761 Pas de problème. Tu pourras me demander si ça t'arrive la prochaine fois. 176 00:30:23,785 --> 00:30:25,514 - Je vais rester ici pour toi. - O. K. 177 00:30:25,553 --> 00:30:26,753 Merci beaucoup. 178 00:32:39,788 --> 00:32:44,555 De 3 611 à 32. Veuillez vous rendre au parc Tiergarten, rue du 17 juin. 179 00:32:44,726 --> 00:32:47,752 Un passant a trouvé un corps sur la pelouse. 180 00:32:48,897 --> 00:32:50,097 O. K., on y va. 181 00:33:05,680 --> 00:33:07,648 Ouais, ici Stefan. J'ai besoin d'un corbillard 182 00:33:07,782 --> 00:33:11,309 au parc Tiergarten, au coin de la gare. 183 00:33:26,234 --> 00:33:31,797 - Salut... tu es déjà de retour ? - Oui, je suis rentré plus tôt du boulot... 184 00:33:32,574 --> 00:33:36,169 - Ça s'est bien passé ? - J'ai eu une mauvaise journée aujourd'hui. 185 00:33:36,378 --> 00:33:39,370 - Ça va ? Tu te sens bien ? - Oui. 186 00:33:41,683 --> 00:33:44,277 Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Tu as prévu quelque chose ? 187 00:33:44,686 --> 00:33:48,747 Je voulais te proposer quelque chose. Hier, à cette fête, tout le monde parlait 188 00:33:49,324 --> 00:33:53,260 de ce club un peu spécial. Je crois que ça s'appelle Waterfront. 189 00:33:53,428 --> 00:33:57,194 Je veux y aller ce soir. Tu en as déjà entendu parlé ? 190 00:33:57,566 --> 00:34:01,559 Non, je ne sors pas beaucoup le soir. C'est où ? 191 00:34:01,770 --> 00:34:04,830 Je crois que c'est sur la rue Warschauer. Tu sais où c'est ? 192 00:34:05,640 --> 00:34:09,667 - Ouais, je pourrais t'y emmener, si tu veux. - Cool, merci. 193 00:34:58,493 --> 00:35:01,462 - Tu veux du thé ? - Non, merci bien. 194 00:35:01,930 --> 00:35:03,797 Je vais quand même en faire. 195 00:35:05,340 --> 00:35:06,340 Merci ! 196 00:36:54,108 --> 00:36:57,087 - Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr. 197 00:36:57,111 --> 00:37:00,624 - Tu cours tout le temps, sans faire de pause ? - Pourquoi ? Tu veux faire une pause ? 198 00:37:00,648 --> 00:37:02,860 Je n'en ai pas besoin, je demande juste. 199 00:37:02,884 --> 00:37:05,062 On peut faire une pause sur le pont si tu veux. 200 00:37:06,086 --> 00:37:11,217 - Tu dis ça parce que je t'ai demandé. - Honnêtement, je te trouve un peu pâlot. 201 00:37:11,259 --> 00:37:14,854 Vraiment ? J'ai dû trop faire la fête. 202 00:37:31,045 --> 00:37:36,483 - Et mon pouls ? - Rien, pas de pouls. 203 00:37:36,784 --> 00:37:40,185 - Je vais mourir ? - J'espère que non. 204 00:37:45,159 --> 00:37:47,627 Peut-être que ce sera mieux comme ça. 205 00:37:56,804 --> 00:37:59,812 Retournons courir. Il ne faut pas se refroidir. 206 00:40:16,844 --> 00:40:21,713 - Quelle heure est-il ? - Je n'ai pas de montre. 207 00:40:23,584 --> 00:40:28,146 - Tu ne travailles pas aujourd'hui ? - C'est samedi. 208 00:40:28,322 --> 00:40:29,762 C'est le week-end. 209 00:40:32,593 --> 00:40:35,892 - Je peux consulter mes mails sur ton ordinateur ? - Bien sûr. 210 00:41:27,315 --> 00:41:30,614 - Je peux me faire un café ? - Bien sûr. 211 00:41:31,352 --> 00:41:35,516 - Et toi, tu en veux un ? - Je viens d'en prendre un. 212 00:41:38,859 --> 00:41:41,919 - Salut, Marco ! Comment vas-tu ? - Bien. 213 00:41:41,962 --> 00:41:44,795 - Tu as bien dormi ? - Si j'ai bien dormi ? 214 00:41:45,266 --> 00:41:48,360 C'était un peu bruyant la nuit dernière. 215 00:41:48,469 --> 00:41:52,030 Je ne sais pas pourquoi... peut-être les voisins. 216 00:41:52,873 --> 00:41:54,932 Je n'ai rien entendu. 217 00:41:55,643 --> 00:41:57,474 Je fais juste faire des courses. 218 00:41:59,947 --> 00:42:01,881 Tu veux un café ? 219 00:44:21,560 --> 00:44:22,560 Salut. 220 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 Salut. 221 00:44:31,432 --> 00:44:32,956 - Où est Marco ? - Aucune idée. 222 00:44:33,100 --> 00:44:36,035 Je l'ai vu ce matin pour la dernière fois. 223 00:44:38,039 --> 00:44:40,405 Tu aurais pu lui faire visiter la ville. 224 00:44:40,508 --> 00:44:42,738 Je l'aurais fait si je l'avais vu. 225 00:44:43,677 --> 00:44:46,737 - Peut-être qu'il a rencontré un nouvel ami. - Peut-être. 226 00:44:46,881 --> 00:44:50,408 Ce n'est pas quelqu'un qui boit pour oublier. 227 00:45:25,185 --> 00:45:28,018 Musée gay, 250 m 228 00:45:28,420 --> 00:45:30,453 Musée gay 229 00:45:32,760 --> 00:45:35,024 - Et votre billet. - Merci. 230 00:45:45,306 --> 00:45:46,705 Tu es vraiment bronzée. 231 00:45:46,874 --> 00:45:49,502 J'ai finalement pu passer une journée au bord du lac. 232 00:45:52,279 --> 00:45:55,908 J'espère que le dîner va être bientôt prêt. Je vais juste demander. 233 00:46:04,158 --> 00:46:07,355 Je dois vous dire quelque chose. Je pars demain. 234 00:46:07,528 --> 00:46:08,893 Je rentre à Rome. 235 00:46:09,697 --> 00:46:12,222 - Pourquoi ? - Il y a un nouveau club qui vient d'ouvrir. 236 00:46:12,399 --> 00:46:15,926 Ils veulent que je fasse DJ. C'est une grande chance pour moi. 237 00:46:15,970 --> 00:46:18,632 - C'est dommage. - Ouais, je suis un peu triste aussi. 238 00:46:19,073 --> 00:46:21,303 J'ai passé un bon moment avec vous. 239 00:46:21,542 --> 00:46:23,222 Tout semble si précipité. 240 00:46:28,248 --> 00:46:30,808 - Tu veux des saucisses ? - Oui. 241 00:46:33,420 --> 00:46:36,651 - Celle-ci ? - Et pourquoi pas celle-ci ? 242 00:46:38,826 --> 00:46:40,123 Merci. 243 00:47:06,420 --> 00:47:09,184 Je pense que c'est vraiment dommage que Marco s'en aille. 244 00:47:09,220 --> 00:47:11,220 Pourquoi donc ? 245 00:47:11,625 --> 00:47:14,560 Allez, tu l'aimes bien aussi. 246 00:47:14,795 --> 00:47:17,662 Parfois, je ne comprends pas ton attitude. 247 00:47:17,798 --> 00:47:19,823 Que veux-tu dire par attitude ? 248 00:47:21,435 --> 00:47:25,337 Eh bien, oui, pourquoi ? Les sentiments, tu as entendu parlé des sentiments ? 249 00:47:25,472 --> 00:47:28,669 Je sais ce que c'est. Alors, pourquoi t'es comme ça ? 250 00:47:30,377 --> 00:47:33,778 En fait, je ne demandais pourquoi tu étais si triste qu'il parte. 251 00:47:36,283 --> 00:47:38,342 Je l'aime bien... 252 00:47:39,119 --> 00:47:41,587 et tu l'aimes bien aussi. 253 00:49:22,823 --> 00:49:26,987 - Salut, déjà réveillé ? - Je t'attendais. 254 00:49:28,428 --> 00:49:29,986 Arrête. 255 00:49:37,304 --> 00:49:39,033 Je ne veux plus. 256 00:49:40,541 --> 00:49:42,008 Pourquoi ? 257 00:49:45,612 --> 00:49:48,908 Christine dort dans la pièce à côté. Je ne suis pas venu à Berlin 258 00:49:48,932 --> 00:49:51,540 pour avoir des relations sexuelles en cachette. 259 00:50:19,513 --> 00:50:22,038 Je suis fatigué. 260 00:50:34,394 --> 00:50:37,022 Oh, non. Allez ! 261 00:50:45,739 --> 00:50:47,502 Cibrâil ? 262 00:50:49,877 --> 00:50:51,868 Qu'est-ce que tu fais ? 263 00:50:52,279 --> 00:50:53,769 Oh, non ! 264 00:51:02,389 --> 00:51:06,587 Désolé les amis, j'y vais. 265 00:51:38,458 --> 00:51:41,552 Quand arrive le camion de déménagement ? 266 00:51:47,668 --> 00:51:50,637 Tu peux continuer à vivre ici, si tu veux. 267 00:51:55,342 --> 00:51:57,970 Je peux aussi déménager. 268 00:55:26,640 --> 00:55:29,504 Voulez-vous définitivement supprimer ces 8 photos ? 269 01:01:00,900 --> 01:01:02,580 Je vais prendre un café. 270 01:01:53,606 --> 01:01:56,074 - Tu n'as encore pas dormi ? - Pas vraiment. 271 01:01:56,576 --> 01:01:59,409 T'as toujours des problèmes, ça m'énerve. 272 01:02:00,313 --> 01:02:01,974 C'est difficile en ce moment. 273 01:02:02,148 --> 01:02:03,615 Je m'en fous, mec. 274 01:02:17,196 --> 01:02:20,524 - Je te ramène ? - Non, je rentre à pied aujourd'hui. 275 01:03:04,544 --> 01:03:08,708 Salut ! Je suis de retour à Berlin. 276 01:03:08,982 --> 01:03:11,610 Je voulais te dire bonjour et toi et à Christine. 277 01:03:11,818 --> 01:03:14,286 Christine ne vit plus ici. 278 01:03:14,610 --> 01:03:16,043 Je sais. 279 01:03:16,756 --> 01:03:20,157 - Je peux entrer une minute ? - Entre. 280 01:05:42,880 --> 01:05:47,808 Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved